İyi teknik tercüme için yapılması gerekenler

İmalat şirketleri genişledikçe, yazılımlar geliştirildikçe ve eğitim daha uzmanlaştıkça, bir dil hizmet sağlayıcısının da teknik çeviriler sunması gerekiyor. Bursa Tercüme Bürosu da müşterileri için teknik tercüme hizmetleri gerçekleştiriyor ve sektörlerin gelişmesine katkıda bulunuyor.

Teknik çeviri hizmetleri için neler gereklidir?

Teknik tercüme ihtiyacı duyan işletmelerden sık karşılaşılan endişe, dil hizmeti aldıkları tercüme bürolarının kullandıkları teknik, spesifik terminolojinin çevirisini ele alıp alamayacağıdır. Teknik çeviri başarısını sağlamak için, profesyonel bir teknik çeviri hizmeti sağlayıcısıyla ortaklık kurmak en iyisi olabilir. Teknik çeviri hizmeti sağlayıcıları, dünya çapında belirli alanlarda uzman olan çevirmen ağına sahiptir. Geniş bir konu uzmanı çevirmen ağı ile teknik çeviri sağlayıcıları, KOBİ çevirmeninin teknik jargonu uygun şekilde çevirmek için gerekli arka plana sahip olmasını sağlamak için süreçlere sahiptir.

Şu anda bir çeviri iş ortağıyla çalışıyorsanız veya yakın gelecekte bir iş ortağıyla çalışacaksanız, sonuçta işinizi kolaylaştıracak dört teknik çeviri ipucu vardır.

Dikkatli olun

Kaliteli teknik çeviri elde etmek için, her ayrıntıyı açıkça yazmak en iyisidir. Türkçe'yi kısa ve öz tutun, böylece çeviriler de kısa ve doğru olur. Anlaşılır olması için, çevirmene referans materyalleri gönderebilir, böylece işletmenizin stili ve tonu hakkında çok net bir fikre sahip olur.

Dosyaları düzenleyin

Dosyalarınızı çeviri için organize etmek ve doğru bir şekilde etiketlemek, çeviri ve yerelleştirme işlemini çok daha hızlı hareket ettirir. Yalnızca orijinal kaynak dosya biçiminde çevrilmesi gereken dosyaları göndererek, geri dönüş süresi çok daha hızlı olacaktır. Ayrıca, göndermeden önce tüm sabit dönüş aralığını dosyalardan kaldırın.

Çeviri belleğinin avantajlarından yararlanın

Çeviri belleği, teknik terminoloji ile tutarlılığı korumak için çevirilerinizden yararlanmanıza yardımcı olan bir dil veritabanıdır. Çeviri belleği, çevirmenin satır satır çevirmesini sağlar ve bu da kopyadaki her satırın açıkça gözden geçirilmesine yardımcı olur. Çevirmenler, tüm projelerinizde aynı anahtar terimler için terminolojide tutarlılık sağlayacak çevirilerinize özgü önceden çevrilmiş terimlere başvurabilirler.

Sözlük geliştirmeyi kullanın

Çeviri sözlüğü geliştirme, tüm kaynağı çevirmeden önce konuya özel terminoloji çevirilerinin doğru ve uygun olmasını sağlayan ek bir çeviri hizmetidir. Çeviri sağlayıcınız, çevrilmiş hedef dil terimleri sözlüğünü bir araya getirecek ve ardından dil ekiplerinizin LSP'nizin tüm içeriğinizi çevirmesinden önce tercihli terimleri gözden geçirmesini, onaylamasını veya düzenlemesini sağlayabilirsiniz.

Sonuç

Teknik çeviri hizmeti sağlayıcıları, bu tür özel içeriklerle tutarlı terminolojinin de öneminin farkındadır. Teknik çeviriler teknik jargonunuzu daha geniş bir kitleye ulaştıracak ve bu dört ipucu ile teknik yazarlar ekibinin hepsinin teknik doğrulukla tercüme edilmesini sağlayabilir.

Tüm gösterişli pazarlama mesajlarının arkasında, bir tüketici ürünlerinizden birini satın aldığında, en son satın alma işlemlerinden en iyi deneyimi almalarına ve kullanırken güvende kalmalarına yardımcı olan teknik belgelerdir.

Kullanıcı kılavuzlarından güvenlik önerileri ve uyarılarına kadar, teknik çeviri, dünyanın dört bir yanındaki müşterilerinizin satın alımdan çok sonra ürünlerinizden memnun kalmasını sağlar ve yasal açıdan da aynı derecede önemlidir. Teknik çevirilerde zorluk, çok sayıda farklı ürün üretiyorsanız özellikle zor olabilen çok dilli belgeleri yönetmektir. (Advertorial)